Transposition 2.
" - Encore occupé ? Vous n'êtes pas en train de chercher une chronique marxiste pour une fois ?
Son ton était badin.
A*** répondit donc en riant.
- dites donc, jeune homme ! Un peu de respect s'il vous plaît... envers votre aîné ! Il n'y en a pas dans ce journal, et tu le sais très bien. Et d'ailleurs, je préférerais une chronique culturelle... et puis, tu pourrais m'aider. Ça irait plus vite...
- Bah! Répondit l'autre. Nous visitons les plus beaux musées. On a du culturel à revendre ici.
- si c'est tout le cas que tu en fais... Rétorqua A*** aussitôt... « on peut tout arrêter. »
Phrase maladroite.
Avec un sourire en coin, l'autre répondit, entre haut et bas...
- et qu'allons-nous faire, alors, à la place ?"
(...)
Illustration, James Ivory, Chambre avec vue. (Freddy Honeychurch, Rupert Graves).